Civilklædte betjente er ankommet på stedet.
- Civilklædte betjente er ankommet. - Modtaget.
Hey, Stowe, prøv at se nybegynderen.
Hvorfor ryger du ikke bare det lort, -
- hvis det kan berolige dig?
Troede du ville stoppe.
Hvor fik vi den fyr fra egentlig?
Fra et sted med fattige teenagere, som gerne vil lege politi og røvere?
Beklager meget. Jeg er i New Orleans.
Hold øje med fyren på Royal og Peters.
Nu sker der noget.
Hun ser lækker ud.
Hun kan godt, hvad?
Det er en 10-4.
- Vi går indenfor. - Modtaget, Delta.
Målet, Callahan, er ankommet til bygningen.
Jeg gentager, er ankommet til bygningen.
Vi er på.
Tjek, kriminalbetjent Anthony Stowe, 4358.
Ledende narkotika officer, 801 Royal Street.
Klokken er, 20: 24.
Målet, Gabriel Callahan. Han er i bygningen.
Og dit hold indenfor, er anført af Special agent Ronson.
Rart endelig at møde Dem. Jeg hedder Mary.
Og dette er min kæreste, Joe.
Flot jakke.
- Hvad? - Det er en flot jakke.
Det er der altsammen. Det lover jeg.
Den hemmelige kombination, Miss Johnson?
6-6-6.
- Jeg gætter på, at du er en storspiller? - Ja. Hør her...
- Hvad er din pris for at forsvinde? - Hvis du gerne vil donere...
- Nej, nej, nej. ...vil jeg da gerne modtage.
Giv mig tegnebogen.
Nu er det din tur.
Vent.
Kom nu.
Hvor er vores vare?
En deal er en deal, ikk?
Du har fået dit.
Sig til din gut, han skal slappe af.
Du har lige købt en radio til 400 dollars.
Lad mig se noget hud.
Vil du se mig klæde mig af?
Er du pervers eller hvad?
Ja.
Jeg er pervers, -
- og jeg vil se det hele.
Har mistet Callahan.
Kan du se pistolen? Skrid. Smut afsted.
Vi er afsløret.
Hvad fanden laver Stowe?
Jeg kan ikke høre noget.
Anhold ham lige nu!
Kom nu, røvhul, læg dig ned!
Kom nu, skynd jer!
Politiet!
Stowe.
- Nej, nej, nej. - Ambulance! Nu!
Det er Ross. Få fat på en ambulance.
For helvede, Stowe. Du fuckede det op.
Hvad fanden skete der? Hvorfor gik I så hurtigt ind?
Callahan kan kun lide blondiner.
Tror du, at det ender sådan her?
Så nemt og simpelt?
Efter 10 år, sender du en billig luder ind for at narre mig?
Troede du, jeg ville give dem et show?
Jeg gav dig et show, makker.
Hvor længe vil du fortsætte denne "gode betjent" forestilling?
For altid.
Den er ligeså falsk som du er.
Næste gang, så send din kone ind.
Hun er mere min type, men det ved du jo allerede, ikk?
Hey, det var ikke min skyld. Radioen gik død, jeg kunne ikke høre!
- Slap af. - Kom nu.
Det var ikke hans skyld, Stowe.
Vi mistede to gode folk idag. Bedre end dig. På grund af dig.
Fuck dig.
Jeg ved, at Callahan var din makker, Stowe. Det ved vi allesammen.
Men du må indse, at jeg har to døde betjente at bortforklare, -
- og du må ikke lade dine følelser kontrollere dine beslutninger.
Dine ni liv, ser ud til at være opbrugt.
Det er iorden med mig. Jeg har haft en god tid.
Gå hjem, Stowe.
Tag et bad.
Sørg for at Valerie får beskyttelse på i aften.
Han er ligeglad med din kone, Stowe.
Han er osse ligeglad med dig. Han fucker bare med dig.
Du jagter ham.
Han jagter ikke dig.
Gå hjem.
Hvad skete der med Tommy' s kamera?
Er osse forsvundet.
Og hold dig væk fra Van Huffel.
Ham og Ronson blev forlovet i sidste uge.
Vi holdt en lille fest.
Du var ikke inviteret.
Hvad lavede du på Royal Street idag?
Idiot.
Sig sandheden.
Og lyv ikke.
Hvad laver en rod som dig, i det kvarter?
Hvad fanden, mand?
Jeg skulle hente min mor.
Hallo?
Hej, Jane, det er Val. Er han kommet?
Han er lige her.
Din kone.
Hallo.
Jeg har prøvet at fange dig hele dagen.
Det har været en dårlig dag. Hvad vil du?
Jeg vil have, at du spørger mig igen, med en pænere tone.
Prøv at bruge større ord.
Valerie, hvad helvede vil du?
Sådan der.
Og skal vi så ikke prøve, at bruge længere ord næste gang?
Tænk på hvor dygtig du ku ' blive.
Hvad er det?
Jeg ville sikre mig, at du ville hente mig, og tage mig ud at spise.
Det er ikke så godt i aften.
Det er vigtigt, Tony.
Vent lidt.
- Hvad? - Hvordan skal jeg forklare det?
På dansk. Du har jo gået i skole, ikk?
Det er min mand.
Det er op til dig.
Fortæl mig hvor.
Karaoke baren ved Frenchman.
Hej, hvordan går det?
Kan du huske, at jeg hjalp dig i sidste uge med den bestilling?
Nu har jeg brug for en tjeneste.
Du har samlet en knægt op på Jackson torvet, -
- med lidt pot. Ikke noget salgsbart.
Han er min nevø. Han er en god knægt.
En pusher.
Det lyder som en god knægt.
Hvad vil du?
Jeg har brug for din hjælp.
Han kan ikke komme på college, hvis det bevis ikke forsvinder, vel?
Jeg får ham på rette vej, bare rolig.
Jeg ville gøre det samme for dig.
Walter Curry?
Ja.
Han bedte mig om at få noget bevismateriale til at forsvinde.
Marihuana.
Lige nu, på badeværelset.
Det er en alvorlig beskyldning.
Det ved jeg godt.
Jeg sørger for begravelsen.
Fortæl ham det.
Sendte du hende ind?
Du sendte hende ind alene, ikk?
Ingen fucking backup, og dig?
Du vader bare ind, med pistolerne bragende som det vilde vesten, ikk?
Din latterlige kujon.
Stop så, mand!
Stop nu, gutter.
- For satan. - Hun var ikke alene.
Hun var undercover. Hun havde en makker.
Hvis du virkelig holdt af hende, ville du have taget Tommy' s plads.
Og været der med hende. Ikke ved dit skrivebord.
- Fuck dig. - Fuck dig, mand!
- Dobbelt, tak. - Johnnie Red?
Black i aften.
Jeg arbejder i aften, Stowe.
Imorgen aften. Jeg lover det.
Jeg gi ' r.
Okay.
Værsågod, Stowe.
Tak.
Whisky er for alkoholikere.
Og min far.
Men du ligner ikke en alkoholiker.
Ved nærmere eftertanke...
Hvad vil du have at drikke?
Jeg gi ' r.
Samme som dig.
HVOR ER DU? DU ER SENT PÅ DEN
Skal du arbejde i aften?
Skal du?
Kom her.
Lad os lave en aftale. Jeg vil ikke sigte dig, -
- hvis du ikke sigter mig.
Godt... Jeg vil skide på, om du er strisser.
Du er ikke engang et menneske.
Hey, kammerat, du kan ikke parkere her.
Jeg er strisser.
Få mig endelig bare bugseret væk.
Sig velkommen til det syngende par.
Undskyld.
Kan du huske dette sted?
Vores første stævnemøde, Anthony.
Hvad var vores sang?
Vores sang?
Du burde i det mindste kunne huske den.
Fortæl mig det.
Jeg vil ikke fortælle dig det.
Jeg var hos lægen i morges, Anthony.
Er du okay?
Jeg er gravid.
Hvordan kunne du glem...?
Er du sindsyg, eller hvad?
Det er ikke dit barn.
Du har bollet med ham.
Du har bollet med Callahan, ikk?
Du er syg.
Hold dig langt væk fra mig.
Prøv nu bare at lade være med at kneppe parkeringsfyren derude.
Næsten klar, mand.
Der er en anden samtale på vej ind.
Sur røv, kammerat.
Kom så, idiot!
Højest 3 dage.
Prøver bare at få min jakke. Det er alt jeg prøver på.
- Fandens osse! - Walt!
Walt er fuld. Han vil ikke aflevere sit skilt eller sin pistol.
Han vil snakke med dig.
Giv mig din vest.
Noget værre lort! Kig på det, og få det ordnet!
Må rydde op i alt det lort!
Godt! Kom så.
En tjeneste, og alt er slut.
Du kommer til mig, -
- og peger en pistol mod mig.
Jeg har kendt dig i 15 år, og du peger en pistol mod mig.
Det her sted er egentligt et lortehul.
Kalde politi styrken for en disciplinær styrke?
Lort og pis allesteder.
Du ved hvad jeg mener.
Du har en pistol og en skudsikker vest på.
Der er altid en gut med en skudsikker vest på.
Du stoler ikke på dig selv, vel?
Men altså...
Tror du, jeg vil skyde dig?
Tror du ikke, jeg vil sigte efter dit hoved?
Jeg har været strisser i 21 år.
Har aldrig haft en skudsikker vest på.
Har ikke engang dræbt nogen.
Har kun haft trukket pistolen 2 gange.
Jeg har perfekte arbejdspapirer.
Indtil igår.
På grund af dig... -
- på grund af en tjeneste, mistede jeg min pensionen.
Skulle pensioneres næste måned, og nu får jeg intet.
Du er bange for Callahan, det er fint nok.
Han er en pusher, et svin og en morder.
Du sladrer om mig... -
- mange fucking tak!
Du er ikke den eneste der kan knalde en strisser, men den enste der gør det.
Og jeg kan lugte din druk ånde herfra.
Du er en skide dinosaur, ikke mig!
Du fortjener det.
- Ja ja, okay. - Okay, lad os gå.
- Undskyld, Walt. - Godt arbejde, drenge.
Hej, junkie.
Mine Herrer.
I skal ikke engang tænke på det.
Det her er de nyeste oplysninger.
Og jeg har ingen adresse.
Du ved, hvad du skal gøre.
Og nu, Larenz Brighton.
Han er sikkerhedsvagt, for et firma kaldet ISC.
Og vi har sporet en e-mail fra Callahan til denne fyr.
Og overvågningen, som du bedte om, -
- fik dette billede af Callahan.
Du skal tage sagen.
Og tag Serge med dig.
Stowe, hvor er du?
Kom ind, Stowe.
Jeg ved du er der, Stowe.
- Pjækker du fra skolen? - Det er Martin Luther King, Jr. Dag.
Har du set nogle af dem her?
Ja, jeg har set ham. Få blokke herfra, nær Frenchman gaden.
Hvad med ham her?
Nej.
- Stig ind. - Nej, tak.
Hey, hey. Stig ind.
Du har ikke noget valg.
- Nå der bor han, hva? - Ja, i den boligblok.
Hvis du ser ham her, så ring.
Seriøst?
Okay, tak.
Tak, mand.
For helvede, Stowe, Jeg gider ikke sidde her hele dagen.
Larenz Brighton, åbn døren.
Politiet.
Hvad vil du?
Jeg vil tale med Larenz, frøken.
- Han er her ikke. - Det ved jeg, han er.
Har du en arrestordre?
Ja, det har jeg faktisk.
Larenz, kom ud.
Men hænderne oppe.
Jeg vil bare tale med dig.
Frøken, kan du overtale din mand til at komme ud?
Godt så.
Lad os gå en tur ned på politistationen.
Næste gang du vil prøve at snige dig ind på nogen, -
- så tjek om der er afspejlinger.
Sid ned.
Jeg er sulten. Al den spænding gør mig sulten.
Vær ikke genert.
Tag for dig.
Jeg er ikke sulten.
Hvor arbejder du?
ISC.
Jeg er i ekspeditionen.
Lækker lejlighed. Du må have en god fagforening.
Hvad vil du?
Jeg skal bruge noget information.
Og jeg er en løgnedetektor.
Så lyv ikke for mig.
Fortæl mig om Callahan.
Jeg kender ikke nogen Callahan.
Der brød du den første regel. Lad os starte igen.
Jeg siger sandheden.
Jeg ved ikke hvem du taler om.
Hvor var du, da røveriet skete nede på Jackson Torvet?
Jeg har ikke hørt om det.
Jeg var på arbejde.
Du var på arbejde, mens det du ikke vidste skete?
Mystisk.
Det er mystisk for mig.
Jeg har ikke hørt om det.
Nej!
- Hør, der er en pistol i din mund. - Nej, nej, nej!
Jeg kan måske ikke forstå dig klart nok.
Så nik med dit hoved, hvis du vil leve.
Hvor er Callahan?
Jeg ved det ikke.
Jeg kører for dem engang imellem. Som udkigsmand.
Jeg er ikke en del af planen.
Jeg ser ikke Callahan.
Han ringer aldrig til mig. Det er altid gennem en mellemmand.
Og det er?
Forskellige folk, fra job til job.
Hver gang de ringer, er det en ny person.
Hvem er Callahan's mand indenfor politiet?
Ta ' r du pis på mig? Idiot.
Det er dig.
Anthony Stowe, ikke sandt?
Du er insideren.
Nej! Larenz, nej!
Hvis du vil skyde på en strisser, så sørg for at dræb ham.
Og at du overhovedet er villig til at skyde, -
- betyder du ved meget mere.
Tak.
Ingen årsag.
Betjent involveret i skydning. Skal bruge to efterretningsfolk.
2211194th, lejlighed 7E.
Tak.
Jeg gi ' r.
Kom så. Lad os fikse dig noget mad.
Okay, min ven. Det er nok til dig.
Kom så, lad os gå hjem.
Denne vej.
Der.
Det er efter lukketid, men de holder åbent for mig.
Hej, Lucy, hvad skal I have?
Vand til mig, og han vil have en firdobbelt whiskey.
Uden is.
Hvad er dit problem, Anthony?
Lad mig gætte.
Din store sag, er ikke rigtig gået som du ønskede?
Jeg er straks tilbage, Anthony. Jeg skal lige på toilettet.
Kom så.
Vil I slå mig ihjel?
Vise hvor seje I er?
Kan du huske mig?
Overrasket?
Den havde du ikke regnet med, narko strisser?
Nogen sidste ord?
Nej?
Jeg har et par stykker til dig.
Jeg...
Godnat.
New Orleans politi...
Okay, kom så.
- Kom så, lad os gå. - Kom nu, kom nu.
Afsted, afsted, afsted!
- Skal bruge noget assistance her! - Hold jer tilbage.
Tilbage, tak.
En, to, tre.
Pas på, kommer forbi her.
Klar!
Nogen sidste ord?
Du er en skide dinosaur!
Det er ikke din baby.
Ikke mig.
Han fucker bare med dig.
Jeg er gravid.
Klar!
Jeg tror, han har mistet for meget blod.
De sagde han havde viljestyrke.
De sagde faktisk han var en idiot.
Hej, Jeg er Dr. Gaudio. Jeg opererede Mr. Stowe.
Mac Baylor, Politichef.
Jeg tror dette er til Dem.
Kuglen gennemtrængte Mr. Stowe's nedre kæbe, -
- og drejede opad, ødelagde hans næse-kløft, -
- og stoppede tilsidst her, i hans hjerneskal.
Han er i grunden meget heldig, stadig at være i live.
Men det er stadig uvist, om han kommer ud af komaen.
Tak.
Okay.
Så...
Jeg ringer.
Okay. Okay.
- Farvel. - Vi ses.
Chef, jeg skal bruge dig, på Anthony's kontor, med det samme.
Du milde Gud.
Hvilken helt, hvad?
Vil du rapportere det til F.B.I. Eller skal jeg gøre det?
Efter alt, han har været igennem?
Lad det ligge.
Han er en korrupt strisser. Det har han altid været.
Lad ikke din smerte, få indflydelse på din dømmekraft.
På samme måde som Anthony Stowe levede sit liv, ikk?
CALLAHAN FORBUNDET MED MORD I UNDERVERDENEN
Se lige der.
Jamen, halløjsa.
Velkommen tilbage på jorden.
Kan du forstå, hvad jeg siger?
Du har været i koma i 57 år.
- Det er bare pis, mand. - Sygeplejerske Carter?
Jeg lavede undersøgelser, og hans øjne åbnede sig bare.
Ved De, hvor De er, Mr. Stowe?
Ved De hvad der skete med Dem?
Fantastisk.
Lad os lave nogle undersøgelser, og flytte ham til opvågningsstuen.
Velkommen tilbage, kammerat.
Mac.
Han har ingen andre steder at være, Val.
Du vil få en sikkerhedsvagt, til at vogte dit hus døgnet rundt.
Helt ærligt, Mac.
Og som jeg sagde, han har brug for et velkendt ansigt.
Og det er så dig.
Vi skal skilles.
Du kan ihvertfald ikke skilles fra ham nu.
Og du ved det.
Gå til venstre og ned ad gangen.
Jeg elsker dig, Mark, -
- ikke ham.
Men jeg føler mig ansvarlig for det som er sket ham.
- De bli ' r helt slået ud. - Hvorfor kaldes den G5?
Fordi jeg har fem drenge som hedder George.
Vi har fem udskiftelig her.
Den originale, allround hældende gril... -
- Okay. - ...som kanaliserer fedtet væk.
Hvad?
"Earth... -
Hvad?
- Angel."
Fru. Stowe?
- Hvad er klokken? - Den er 6:30.
- Jeg må have... - Nej. Det er okay, Fru. Stowe.
Men du burde nok vide, at det ikke er moralsk passende, -
- at drage fordel af dem som ikke kan sige nej.
Jeg pjatter bare, Fru. Stowe.
- Kald mig bare Valerie. - Så kald du mig Clemmy.
Han talte igår aftes.
Ja, det er han begyndt på her for tiden.
Det er ren sludder, desværre.
Jeg tror han prøvede at sige "Earth" og "Angel".
- Det er meget romantisk. - Det var vores sang.
For lang tid siden.
Så jeg hører, at min makker kæmper sig tilbage til de levende.
Det er ikke en kamp, man kan klare.
Godt arbejde. Hold mig informeret.
A.
Og?
B.
E.
D.
Stop.
Okay. Kom så, lad os arbejde med kroppen.
Du ved, chére, at du har mistet nogle af dine sanser.
Dit syn, vil være lidt sløret, -
- og smag og føling plejer normalt at returnere som det sidste.
Det tager normalt seks måneder, før dine smagsløg kommer igen.
Og hvad angår føling, -
Når der er nerveskader, kan det tage op til et år.
Eller måske kommer det aldrig igen, søde.
Se her.
Gerry?
ANKLAGERE I CALLAHAN SAGEN FORSVINDER SPORLØST
CALLAHAN MYRDER RIVALISERENDE BANDE FAMILIE
Hvad laver du?
Undskyld, det har været en tosset dag.
Er der noget jeg kan gøre?
Nej.
Intet.
Hør, der er noget jeg må spørge om.
Hvad ser du i den fyr?
Altså... -
- det er svært at forklare.
Ja?
Ja.
Jeg må hellere gå tilbage.
Fint.
En gravid kvinde, burde ikke drikke.
Ja, det ved jeg.
Men efter alt det her...
Hvordan har dit ben det?
Meget bedre, tak.
- Anthony, sæt dig ned. - Ikke i aften.
Du ser godt ud.
Hvordan har du det?
Godt. Jeg mener, mine smagsløg duer ikke.
Jeg har den her skide halten.
Og mine nerve slutninger er ødelagte.
Bortset fra det, har jeg det godt.
Hvad med dig?
Jeg har det godt, Anthony. Temmelig godt.
Hvad laver du her? Vil du se chefen?
- Ja. - Kom.
Se.
- Jeg er ked af... - Det er okay.
- Hun var en god betjent. - Jeg sagde, -
- at det er okay.
Kom ind.
Jeg vil gerne tilbage.
Tilbage?
Som en narko betjent?
Jeg ved det ikke.
Tror du, at du er klar?
Jamen, det er du ikke.
- Det er jeg. - Nej, du er ikke.
Tror du virkelig jeg tager dig tilbage, velvidende om det jeg fandt i dit bord?
Hvis jeg var dig, -
- og du var mig, ville du have buret mig inde for det.
Hjerneskadet eller ej.
Bare vær glad for, at du ikke sidder i fængsel.
Vi skal nok få dem. Vi er tæt på.
Hør, Stowe, det er rart at se dig på benene igen.
Men sig mig lige en ting.
Jeg ved Callahan var der, -
- da knægten skød dig, -
- også skød sin hånd af.
Hvad skete der egentlig?
Jeg kan ikke huske det.
Intet?
Du har haft syv måneder til at finde ud af det, -
- og nu siger du, -
- at du har ventet på mig?
Beklager, Stowe.
Som jeg sagde, det er kun rart, -
- at se dig på benene igen.
Sig til, hvis du mangler noget.
Alt andet, end dit gamle job.
- Er du okay? - Ja.
Op med hænderne, narrøv!
- Smid dit våben. - Ned! Ned! Ned!
- Afsted. - Hvor er dine våben?
- Ned. - Lad os komme afsted.
Bliv nede.
- På gulvet. - Ned! Ned! Ned!
Ned. Vis mig dine hænder.
Okay.
Bliv nede. Rør dig ikke.
Rummet er klar.
Sikret.
Der er intet.
Vi er blevet narret.
De har ikke engang en kælder.
Jeg er ikke engang sikker på, om Callahan har været her.
- Betjent skudt! - Snigskytte!
Ned! Bliv bagved bilen.
- Tjek tagene! - Dæk ham. Dæk ham.
- Deroppe. - Jeg har dig. Jeg dækker dig.
Tjek ham. Tjek ham.
- Hej, knægt. - Hej.
Jeg hedder faktisk Chad. Chad Mansen.
Du burde ændre det.
Det er Mansen med E-N, ikke O-N...
Clementine sagde du havde været forbi, mens jeg var i koma.
Skylder jeg dig penge eller hvad?
Nej nej, men jeg skylder dig noget information som du har betalt for.
Du bad mig holde øjnene åbne... -
...angående Callahan fyren. - Ja.
Jeg har set ham.
- Har du set ham? - Ja.
Da du gik ovenpå, til ham guttens lejlighed, -
- kom han ti minutter senere, og smadrede stedet.
Også kom politiet og ambulancerne, også smuttede han.
Jeg prøvede at fortælle dig det, -
- men kunne ikke komme i nærheden af dig for betjentene.
Jeg har prøvet at ringe til dig, men dit nummer er nedlagt.
Tak, knægt.
Chad.
Jeg har set nyhederne. Føler mig skyldig over alt det her.
Det ville ske, -
- ligemeget hvad.
Hvis du har brug for noget, så bare sig til.
Hvad er der i tasken?
Lidt frisk frugt, fra markedet.
Sidst jeg så dig, havde du problemer med at spise. Ses.
Vær forsigtig.
Et øjeblik.
Du må ikke være her.
Kan jeg få et minut af din tid?
Er Walt i nærheden?
Walt har to jobs, på grund af det du gjorde.
Hvad er det her?
Herre Gud, Stowe.
Hvem har du taget røven på, for at få så mange penge?
Politiet har forsikringer for sådanne slags ulykker.
Og jeg behøver ikke pengene.
Jeg vil egentlig osse bare sige... Undskyld.
Undskyld, makker.
- Valerie? - Jeg er herovre, Anthony.
Hvor skal du hen?
Mark har en lejlighed ved kanalen, så...
Ja, jeg er igang med at tage mine sidste ting.
Jeg troede jeg skulle flytte.
Jeg kan smutte idag.
Nej.
Det er dit sted, -
- og du har brug for at være her.
Det er du slet ikke i stand til.
Det er du heller ikke.
Hurtig som sædvanlig.
Så.
Pas godt på dig selv.
Tag dig godt af babyen, ikk?
HER ER MIT NYE NUMMER OG ADRESSE RING, HVIS DU MANGLER NOGET
Kom ind.
Hej, Mr. Stowe. Beklager, jeg forstyrrer dig.
Ser ud til at frugten virkede. Du ser godt ud.
Tak. Jeg skal et sted hen.
Jeg er tilbage om en halv time.
- Du kan bare blive, hvis du vil. - Hvad skal du, boss?
Rette en ugerning.
- Er snart tilbage, okay? - Cool. Jeg tager en slapper.
- Hallo. - Mark? Er Valerie der?
Er det en joke det her?
Hun er på vej tilbage til dig, Anthony.
Tony? Tony?
- Hej, Fru. Stowe. - Hej, Chad.
- Hvor er Tony? - Han leder vist efter dig.
Fru. Stowe.
Hvem...? Hva fa...? Skrid.
Val?
Min chef vil se dig.
Eller din ekskone dør.
Hun er min kone.
Ikke min eks.
Okay. Her.
Smid våbnet.
Jamen, Anthony.
Lang tid siden vi har snakket, kun dig og mig.
Lad hende gå, -
- og tag mig.
Vi havde det godt, Anthony. Vi var narko strissere.
Jeg leverede, -
- men du fuckede det hele op, da du blev en forbruger.
Men jeg var aldrig en korrupt strisser, Gabriel.
Ser du, Anthony, -
- din fatale fejl var, at du aldrig vidste, hvem du var.
Vi er begge korrupte strissere. Jeg gør det bare åbenlyst.
Det må være befriende.
Du må have haft mange smerter, i lang tid, hvad?
En der knepper din kone, mens du ligger i koma.
Hvordan tror du, jeg havde det?
Venter på at min makker kommer, -
- og tager alt jeg har tjent fra mig.
Du er den eneste, der kunne stoppe mig.
Men ikke du kunne gøre det. Ikke mere.
Ja, jeg ville gerne kneppe din kone.
Men jeg gjorde det ikke.
Aldrig gjort det. Vil du vide hvorfor?
Fordi hun elskede dig for meget, dengang.
Totalt mystisk, ikk? Hun elskede dig.
Som jeg sagde til dig, -
- den nat du blev skudt i din medulla oblongata.
Jeg løj for dig.
Jeg ville have du skulle dø, og vidste, jeg kneppede din kone.
Hvorfor blev du ikke bare i din koma, Anthony?
Du har altid været så pisse uforgængelig.
Men ikke mere.
Mine forretninger i New Orleans er afsluttede.
Jeg går mod andre steder.
Starter en familie.
Mig og min nye kone.
Hvad siger du til det, Tony?
Mig, en far.
Forresten, hvem er faderen?
Dit bevis fra lejligheden, Anthony.
Det kan du godt huske, ikke?
Virker hjernen stadig, Tony?
Og nu kommer den smukkeste detalje.
Mød din helt.
Den hæderligste betjent i verdenen, -
- som altid havde mistanke om, at Anthony Stowe var korrupt.
Korrupt betjent bliver myrdet. Hæderlig betjent får en medalje.
Jeg elsker det her land.
Det er ikke personligt, Tony.
Men det kører godt for mig, må du da indrømme.
Der er én brist.
Du er selvmorderisk, Van. Det kan jeg lide.
En ting, jeg har lært de sidste 2 år, er at du ikke efterlader spor.
Jeg er et temmeligt stort spor.
Du har brug for en flugtvej, og jeg har brug for forvisning, -
- og en forsikringssum.
Du har erhvervet dig et leksikon, siden vi talte sidst.
Hvis du klarer det, så får du din pension.
Det er et godt liv. Måske.
Men hvis du vil klare det, så peg din pistol mod Mr. Stowe.
Callahan.
Van Huffel.
- Hej, Jeg hedder Jimmy. - Hold kæft, Jimmy.
Smid jeres våben.
Jamen tillykke, Anthony. Du har alligevel en til ven.
Kan I høre det? Det er slut.
Okay. Okay.
Okay.
Chad tilgiver dig.
Jeg gør ikke.
Tony!
- Bilen. - Jeg dækker dig.
Hvor mange kan du se?
- Seks eller syv. - Satans.
Bliver nødt til at smutte.
Du må klare dig selv, kammerat.
Denne hest er blevet halt.
- Kom så. - Tony!
Hjælp!
- Walter. - Ja, Stowe.
Her.
- Kom nu! - Fuck dig.
- Kom op, for helvede! - Kom nu. Skyd mig, for helvede.
Kom nu.
- Stop. Stop! - Hvad?
- Jeg må stoppe. - Kom nu!
Tony.
Velkommen tilbage.
Kriminalbetjent Harrington, mød kriminalbetjent Anthony Stowe.
- Kriminalbetjent. - Nogen skulle jo passe på dig.
Hun kvalificerede sig, før hun fik din opgave.
Hør lige det her.
I søgen efter Van Huffel's hus, -
- fandt vi en stor portion af pengene, -
- og kameraet fra Tommys jakke.
Se lige her.
- Hvorfor satan gjorde du det? - Undskyld skat, han var en løs ende.
- Det er du osse. - Vi var makkere, for helvede!
- Hvad fanden snakker du om? - Sidste ord, kriminalbetjent.
Fjern det våben fra mit fjæs. Vi har ikke brug for den luder.
Tag tingene. Vi ses, når alt er kølet ned.
Og glem ikke kameraet. Afsted!
3 ÅR SENERE
SLUT Oversat af: KillaloT DB4Ever www.danishbits.org